1
00:00:01,166 --> 00:00:02,583
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
2
00:00:02,583 --> 00:00:03,666
MAARVA: Eu não vou.
3
00:00:04,250 --> 00:00:05,541
O que você está falando?
4
00:00:05,541 --> 00:00:08,875
Você não pode ficar e eu não posso ir.
5
00:00:08,875 --> 00:00:10,791
Estarei preocupado com você o tempo todo.
6
00:00:10,791 --> 00:00:12,000
Isso é apenas amor.
7
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
(ASFIXIA)
8
00:00:13,916 --> 00:00:16,166
- Seis anos.
- Seis anos?
9
00:00:16,166 --> 00:00:18,041
HOMEM: Bem-vindo ao Narkina Five.
10
00:00:18,041 --> 00:00:20,000
(Sussurros) Ninguém vai sair, não é?
11
00:00:20,000 --> 00:00:21,916
- Agora não.
- MON: Preciso de um empréstimo.
12
00:00:22,666 --> 00:00:25,958
- Davo Sculdun.
- MON: Ele não é banqueiro. Ele é um bandido.
13
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
Quanto custará?
14
00:00:28,208 --> 00:00:31,041
Eu tenho um filho de 14 anos.
Eu gostaria de trazê-lo comigo.
15
00:00:31,416 --> 00:00:32,666
Você não pode estar falando sério.
16
00:00:32,666 --> 00:00:33,875
Você já ouviu falar de Cinta?
17
00:00:34,541 --> 00:00:36,500
Ela está fazendo o que lhe foi dito.
18
00:00:36,500 --> 00:00:39,083
Recebendo mensagens
é tão perigoso quanto enviá-los.
19
00:00:39,083 --> 00:00:40,375
Você deve manter isso em mente.
20
00:00:40,375 --> 00:00:42,291
SARGENTO MOSK: Senhor... (ofegante)
21
00:00:42,291 --> 00:00:43,916
Precisamos sair daqui.
22
00:00:43,916 --> 00:00:45,958
(GRITA) Senhor, precisamos sair daqui!
23
00:00:45,958 --> 00:00:47,416
Você não questionou a mãe?
24
00:00:47,416 --> 00:00:49,166
DEDRA: No mínimo, ela é nossa isca.
25
00:00:49,166 --> 00:00:51,375
Ela é a razão pela qual Andor voltou.
26
00:00:51,375 --> 00:00:53,791
- (MAARVA WHEEZES)
- Sua respiração parece fraca.
27
00:00:53,791 --> 00:00:56,791
O médico esteve aqui ontem. (chiados)
28
00:00:57,166 --> 00:01:00,541
Quando foi a última vez
você falou com Cassian Andor?
29
00:01:00,708 --> 00:01:01,916
(grunhidos)
30
00:01:02,666 --> 00:01:07,125
Prefiro morrer tentando derrubá-los
do que morrer dando a eles o que eles querem.
31
00:01:07,125 --> 00:01:08,541
Ataque!
32
00:01:08,541 --> 00:01:09,625
(disparo)
33
00:01:10,333 --> 00:01:11,625
(GRITOS INDISTINTOS)
34
00:01:11,625 --> 00:01:14,875
(CANTANDO) Uma saída! Uma saída!
35
00:01:14,875 --> 00:01:17,500
Aconteça o que acontecer agora, nós conseguimos!
36
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
Anto Kreegyr. Eu quero que você o conheça.
37
00:01:20,708 --> 00:01:23,500
Ele está sondando
a central eléctrica imperial em Spellhaus.
38
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Ele precisará de apoio aéreo.
39
00:01:24,666 --> 00:01:26,791
- Eu trabalho sozinho.
- É isso que estou tentando mudar.
40
00:01:26,791 --> 00:01:28,833
LUTHEN: Por que estamos aqui esta noite, Lonni?
41
00:01:28,833 --> 00:01:29,916
HEERT: Dedra Meero,
42
00:01:29,916 --> 00:01:33,291
ela acabou de capturar um piloto rebelde
suprimentos para Anto Kreegyr.
43
00:01:33,291 --> 00:01:36,416
Sabemos que há um ataque planejado
na central eléctrica de Spellhaus.
44
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
Se Kreegyr atacar, eles estarão esperando.
45
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
LUTHEN: E se ele não fizer isso,
eles saberão que algo está errado.
46
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Eles serão massacrados.
47
00:02:37,375 --> 00:02:41,791
{\an8}(CASSIAN GRUNINDO, OFEGANDO)
48
00:02:48,875 --> 00:02:51,416
(ofegante)
49
00:02:51,416 --> 00:02:54,000
(WHOOSHING)
50
00:02:54,000 --> 00:02:55,583
Não consigo sentir minhas mãos.
51
00:02:55,583 --> 00:02:57,666
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
52
00:02:57,666 --> 00:02:58,791
Eles estão indo embora.
53
00:02:58,791 --> 00:03:00,000
Pare de dizer isso.
54
00:03:00,958 --> 00:03:02,166
Eles estão indo embora.
55
00:03:11,375 --> 00:03:12,916
MELSHI: Não consigo subir de volta.
56
00:03:13,458 --> 00:03:15,500
- Você me ouviu?
- CASSIANO: Estou ouvindo.
57
00:03:15,500 --> 00:03:16,625
MELSHI: Minhas mãos não funcionam.
58
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Eu disse: “Eu ouço você”.
59
00:03:19,875 --> 00:03:23,291
(ofegante)
60
00:03:23,291 --> 00:03:24,500
Diga-me que eles estão indo embora.
61
00:03:25,708 --> 00:03:28,375
Eles estão indo embora. Eles estão indo embora.
62
00:03:30,666 --> 00:03:32,000
MULHER 1: Ela parece tão tranquila.
63
00:03:32,000 --> 00:03:34,666
MULHER 2: Sim.
Vamos tentar tomar um pouco de ar aqui.
64
00:03:34,666 --> 00:03:37,291
MULHER 1: Ah, vamos ter
para se livrar daquela roupa de cama.
65
00:03:37,291 --> 00:03:39,666
- Vamos guardar para Cassiano.
- MULHER 2: Tudo bem.
66
00:03:39,666 --> 00:03:41,333
MULHER 1: Ela teria
queria que fosse assim.
67
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
É de partir o coração.
68
00:03:44,625 --> 00:03:45,791
E o andróide?
69
00:03:45,791 --> 00:03:47,291
(CHOCALHO)
70
00:03:47,291 --> 00:03:48,708
(ZUMBIDO)
71
00:03:57,000 --> 00:03:59,583
MULHER 2: Talvez possamos apenas
coloca isso de lado aí.
72
00:04:02,166 --> 00:04:03,500
MULHER 1: Deixe-me.
MULHER 2: Ok.
73
00:04:05,000 --> 00:04:07,875
Vamos levá-la para sair em um minuto,
se você quiser dizer adeus.
74
00:04:12,166 --> 00:04:15,666
Vou fazer com que eles limpem a sala
se você quiser ficar sozinho.
75
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
B2EMO: Eu não quero ficar sozinho.
76
00:04:19,833 --> 00:04:21,416
Eu quero MM-Maarva.
77
00:04:24,541 --> 00:04:26,625
MULHER 1: Hum,
eles vão querer esclarecer isso.
78
00:04:28,416 --> 00:04:30,791
Jezzi estará aqui até eu voltar.
79
00:04:30,791 --> 00:04:32,666
B2EMO: Posso ir com você.
80
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Jesus?
81
00:04:35,875 --> 00:04:37,291
Sim? Bem aqui.
82
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
Bee vai ajudar você a se organizar.
83
00:04:39,666 --> 00:04:41,333
JEZZI: Há muito a ser feito.
84
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
B2EMO: Você disse que eu poderia ir com você.
85
00:04:45,458 --> 00:04:48,791
As Filhas de Ferrix exigem
sua ajuda
86
00:04:48,791 --> 00:04:51,750
em assuntos de grande importância.
87
00:04:51,750 --> 00:04:53,375
JEZZI: Precisamos nos unir, Bee.
88
00:04:54,083 --> 00:04:55,583
- Todos nós.
- (ZUMBIDO)
89
00:04:58,000 --> 00:04:59,041
(CHOMADO MECÂNICO)
90
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
91
00:05:26,833 --> 00:05:31,041
(CHOMADO MECÂNICO)
92
00:05:49,333 --> 00:05:50,541
MULHER: Lá vai ela.
93
00:05:51,083 --> 00:05:53,625
Isso é triste. Levando-a embora. Eca.
94
00:05:57,750 --> 00:05:58,958
CORV: Parece que alguém morreu.
95
00:05:59,500 --> 00:06:00,541
Isso acontece.
96
00:06:02,458 --> 00:06:03,458
Alguém que você conhece?
97
00:06:04,083 --> 00:06:05,333
CINTA: Começou na semana passada.
98
00:06:05,708 --> 00:06:06,791
(CONVERSA INDISTINTA)
99
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
(FALANDO NARKINIANO)
100
00:06:20,583 --> 00:06:22,333
(MELSHI ofegante)
101
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Parece que são só esses dois.
102
00:06:25,500 --> 00:06:26,916
Eles não andaram aqui.
103
00:06:26,916 --> 00:06:28,125
Melhor se dermos uma volta...
104
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Sim.
105
00:06:30,666 --> 00:06:31,666
(grunhidos)
106
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
(ALIENS FALANDO NARKINIAN)
107
00:06:39,375 --> 00:06:42,458
(ofegante)
108
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
Olá.
109
00:06:44,000 --> 00:06:45,458
O que é?
110
00:06:45,458 --> 00:06:46,625
CASSIAN: É um quadjumper.
111
00:06:48,041 --> 00:06:49,291
Você pode voar?
112
00:06:49,291 --> 00:06:51,500
Não sei. É antigo.
113
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
- (Ambos ofegantes)
- (FALANDO NARKINIANO)
114
00:06:53,708 --> 00:06:55,000
Isso é bom?
115
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
Temos escolha?
116
00:07:03,000 --> 00:07:04,583
- Espere. Tome cuidado.
- Eles não podem nos ver.
117
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
Se eles fizessem isso,
eles nunca voltariam no tempo.
118
00:07:06,291 --> 00:07:08,416
- E se alguém estiver lá?
- Estamos saindo.
119
00:07:08,416 --> 00:07:09,875
- Eu sei, eu sinto isso.
- Espere.
120
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
(FALANDO NARKINIANO)
121
00:07:15,416 --> 00:07:17,416
(Ambos ofegantes)
122
00:07:19,625 --> 00:07:21,500
(grunhidos)
123
00:07:21,500 --> 00:07:23,875
(BIP)
124
00:07:26,291 --> 00:07:27,708
(Ambos grunhindo)
125
00:07:27,708 --> 00:07:29,125
(RISADA DE ALIENS)
126
00:07:36,458 --> 00:07:37,666
Isso foi ontem à noite?
127
00:07:37,666 --> 00:07:39,208
Eles apenas moveram o corpo.
128
00:07:39,208 --> 00:07:41,916
- Diga-me que estamos observando isso com atenção.
- Vigilância total.
129
00:07:41,916 --> 00:07:43,416
O que acontece agora?
130
00:07:43,416 --> 00:07:46,625
TIGO: Como cidadão proeminente de Ferrix,
ela avalia uma grande despedida.
131
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
Eles vão querer fechar a Rix Road.
132
00:07:49,208 --> 00:07:50,416
Eles vão pedir uma licença.
133
00:07:50,416 --> 00:07:52,958
Eles sabem que não permitiremos isso,
mas eles gostam de continuar perguntando.
134
00:07:52,958 --> 00:07:54,666
Eles estão construindo uma lista de queixas.
135
00:07:55,208 --> 00:07:57,166
Queremos um funeral.
136
00:07:57,166 --> 00:07:58,416
Com licença?
137
00:07:58,416 --> 00:08:00,166
Você vai dar-lhes uma licença.
138
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
Mantenha-o pequeno, limite o tempo,
limitar os números.
139
00:08:03,375 --> 00:08:06,708
Queremos colocá-los em uma caixa,
fique para trás e observe.
140
00:08:07,958 --> 00:08:09,083
Como você desejar.
141
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
Quanto tempo temos?
142
00:08:11,666 --> 00:08:14,041
CORV: Dois dias. Esse é o costume Ferrix.
143
00:08:14,875 --> 00:08:15,916
O que é isso?
144
00:08:16,666 --> 00:08:17,875
Os mortos estão emparedados.
145
00:08:17,875 --> 00:08:20,625
Eles misturam suas cinzas
com argamassa e pó de pedra local,
146
00:08:20,625 --> 00:08:22,333
coloque seu nome e ligue-o.
147
00:08:22,333 --> 00:08:24,000
Você se torna um bloco de tijolo Ferrix.
148
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
E depois?
149
00:08:26,708 --> 00:08:27,833
Eles encontram uma parede para você.
150
00:08:31,083 --> 00:08:32,583
(grunhidos)
151
00:08:32,583 --> 00:08:35,541
- (EM INGLÊS FRATURADO) Mysie my.
- (FALANDO NARKINIANO)
152
00:08:35,541 --> 00:08:37,666
Prisão, haye? Fugitivos.
153
00:08:37,666 --> 00:08:38,958
Toosie-dois.
154
00:08:38,958 --> 00:08:41,208
Mil cada a oferta será.
155
00:08:41,208 --> 00:08:42,916
Um para cada um de nós, Freedi.
156
00:08:42,916 --> 00:08:44,291
(FALANDO NARKINIANO)
157
00:08:44,291 --> 00:08:47,541
Melhor pescar em terra hoje em dia, haye?
158
00:08:47,541 --> 00:08:48,625
(FALANDO NARKINIANO)
159
00:08:48,625 --> 00:08:50,583
Então matou nossa água, haye?
160
00:08:50,583 --> 00:08:52,208
(grunhidos) O quê?
161
00:08:52,208 --> 00:08:55,125
Não muito ondulado agora. Não sobrou muito.
162
00:08:55,125 --> 00:08:56,958
Não queríamos fazer mal a você.
163
00:08:56,958 --> 00:08:58,583
Não matamos nada. Nada.
164
00:08:58,583 --> 00:09:00,750
A prisão fez isso. Estragou nossa água.
165
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
Toda a nossa água.
Haye, Freedi?
166
00:09:03,083 --> 00:09:04,166
(FALANDO NARKINIANO)
167
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
Não há grande jantar hoje à noite
como nos tempos passados, Freedi?
168
00:09:07,916 --> 00:09:09,083
(FREEDI FALANDO NARKINIAN)
169
00:09:09,083 --> 00:09:11,875
Haye. Água estraga aqui e longe.
170
00:09:11,875 --> 00:09:14,833
- Toda a sua prisão scobbin.
- Esse é o Império.
171
00:09:14,833 --> 00:09:17,541
- Estávamos presos. Ficamos presos lá.
- É a prisão deles.
172
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
Ah, sempre o Império, haye?
173
00:09:20,083 --> 00:09:23,166
- (FREEDI FALANDO NARKINIAN)
- (RISOS ALIENÍGENAS)
174
00:09:23,166 --> 00:09:24,708
O quê? O que ele está dizendo?
175
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
O que, o que ele está dizendo?
176
00:09:26,500 --> 00:09:29,125
Ele está dizendo, vivo ou morto,
a oferta vai.
177
00:09:29,125 --> 00:09:31,000
- Toosie-dois.
- Espere devagar, ei, espere!
178
00:09:31,000 --> 00:09:32,833
Não, não, não. Vamos conversar. Vamos conversar.
179
00:09:32,833 --> 00:09:34,750
-MELSHI: Espere.
- Mate qualquer um que eles quiserem.
180
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
Mate a água. Mate os rabiscos.
181
00:09:36,958 --> 00:09:38,125
(ofegante)
182
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Não se importa nem um pouco com quem eles matam, haye?
183
00:09:41,708 --> 00:09:42,791
(FALANDO NARKINIANO)
184
00:09:43,583 --> 00:09:45,125
Scob o Império.
185
00:09:45,125 --> 00:09:46,708
Eles não vão matar você.
186
00:09:46,708 --> 00:09:48,833
Não hoje.
187
00:09:48,833 --> 00:09:51,000
(Ambos grunhidos)
188
00:09:51,000 --> 00:09:53,166
É sensato pular rapidamente, no entanto.
189
00:09:53,166 --> 00:09:54,833
(respirando pesadamente)
190
00:09:54,833 --> 00:09:57,916
Para onde você quer correr agora, hein?
191
00:09:57,916 --> 00:09:59,000
(AFIRMANDO GRUIDO)
192
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
(ofegante)
193
00:10:03,125 --> 00:10:04,708
-Niamos?
- ALIENÍGENA: Ah.
194
00:10:04,708 --> 00:10:09,125
Niamos. Haye. Niamos.
195
00:10:09,125 --> 00:10:11,541
ESTRANGEIRO: Ah, sim. (RISOS)
196
00:10:11,541 --> 00:10:12,666
(Suspiros)
197
00:10:14,041 --> 00:10:16,750
(RUGIDO)
198
00:10:20,791 --> 00:10:24,291
(ZUMBIDO)
199
00:10:28,875 --> 00:10:30,750
(SIVANDO)
200
00:10:30,750 --> 00:10:32,541
(ZUMBIDO)
201
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
(BIP)
202
00:11:10,666 --> 00:11:11,708
(PORTA FECHA)
203
00:11:16,166 --> 00:11:17,166
KLEYA: Posso te ajudar?
204
00:11:17,166 --> 00:11:20,208
Meu primo. Eu entendo que ela faz compras aqui.
205
00:11:21,375 --> 00:11:22,458
Senador Mothma?
206
00:11:25,083 --> 00:11:26,083
Estamos sozinhos?
207
00:11:27,125 --> 00:11:29,208
(INALA, BATE OS LÁBIOS)
208
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Você gostaria de comprar algo para ela?
209
00:11:36,416 --> 00:11:37,666
Temos algumas peças novas.
210
00:11:37,666 --> 00:11:39,166
Onde ele está?
211
00:11:39,166 --> 00:11:40,833
Ela está colecionando joias.
212
00:11:40,833 --> 00:11:42,291
Eu não tenho tempo para isso.
213
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
Temos regras por uma razão.
214
00:11:50,125 --> 00:11:52,125
- Você parece não entender isso.
- (SCOFFS)
215
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
VEL: Enviei uma bandeira esta manhã.
216
00:11:54,833 --> 00:11:56,916
- Teríamos visto isso amanhã.
-VEL: Nós?
217
00:11:57,500 --> 00:11:58,625
O Fondor se foi.
218
00:11:59,666 --> 00:12:01,250
Verifiquei a parte de trás ao entrar.
219
00:12:03,375 --> 00:12:05,250
Tudo o que você está fazendo
agora está errado.
220
00:12:05,958 --> 00:12:08,250
Amanhã é tarde demais. Onde ele está?
221
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Você está fora dos trilhos.
Você tem sorte de ele não estar aqui.
222
00:12:11,250 --> 00:12:12,708
(SCOFFS)
223
00:12:12,708 --> 00:12:14,041
Eu dei a ele Aldhani.
224
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
O que você tem feito ultimamente?
225
00:12:29,125 --> 00:12:30,250
Eu não tenho ultimamente.
226
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
Eu sempre.
227
00:12:32,875 --> 00:12:36,416
Eu tenho um borrão constante de pratos girando
e facas no chão,
228
00:12:36,416 --> 00:12:39,833
e rostos necessitados e em pânico na janela,
dos quais você é apenas um entre muitos.
229
00:12:44,666 --> 00:12:45,958
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
230
00:12:45,958 --> 00:12:47,083
Quais informações?
231
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
Eu vou ter certeza
ele sabe de onde veio.
232
00:12:57,291 --> 00:12:59,416
(INHALES) Cassiano Andor.
233
00:13:00,291 --> 00:13:01,500
A mãe morreu.
234
00:13:02,875 --> 00:13:04,458
Vou embora de manhã.
235
00:13:04,458 --> 00:13:06,375
Cinta diz que lá é muito movimentado.
236
00:13:10,666 --> 00:13:11,666
(INALES)
237
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Eu vou avisá-lo.
238
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Faça isso.
239
00:13:37,291 --> 00:13:39,375
(CONVERSA INDISTINTA)
240
00:13:52,958 --> 00:13:54,041
(BIP)
241
00:13:55,083 --> 00:13:56,458
B2EMO: Estou feliz que você esteja de volta.
242
00:13:56,458 --> 00:13:57,750
(ZUMBIDO)
243
00:13:59,500 --> 00:14:02,041
(CONVERSA INDISTINTA)
244
00:14:02,750 --> 00:14:05,375
O grandalhão está no local. Quero cobertura completa.
245
00:14:05,375 --> 00:14:07,000
Observadores na frente e atrás.
246
00:14:07,000 --> 00:14:09,833
quero saber imediatamente
sobre quaisquer idas e vindas,
247
00:14:09,833 --> 00:14:12,208
visitantes, entregas, qualquer coisa.
248
00:14:12,208 --> 00:14:13,291
(BIP)
249
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
(CLANG DE METAL)
250
00:14:15,916 --> 00:14:17,000
(grunhidos)
251
00:14:30,958 --> 00:14:32,500
(Suspiros)
252
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Abelha, hora de ir.
253
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
B2EMO: G-G-Vá para onde?
254
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
De volta para minha casa.
Eu tenho trabalho pela manhã.
255
00:14:41,333 --> 00:14:44,125
- B2EMO: Estou cobrando.
- Você esteve lá o dia todo.
256
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Vou tirar a tarde de folga.
Voltaremos amanhã.
257
00:14:51,708 --> 00:14:54,875
Ela não está aqui, Bee.
Ela está na pedra agora.
258
00:14:58,166 --> 00:14:59,166
Ela está a caminho.
259
00:14:59,166 --> 00:15:02,166
B2EMO: (WHIRS)
Posso esperar para ter certeza.
260
00:15:04,250 --> 00:15:07,291
Não posso deixar você aqui sozinho.
Ela não iria querer isso.
261
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
B2EMO: Você poderia ficar.
262
00:15:17,208 --> 00:15:18,666
(INALES)
263
00:15:18,666 --> 00:15:19,791
Uma noite.
264
00:15:25,416 --> 00:15:27,000
(ZUMBIDO)
265
00:15:31,208 --> 00:15:32,375
(Suspiros)
266
00:15:34,500 --> 00:15:36,375
GORST: (ECOANDO)
Eles fazem um som ao morrer.
267
00:15:36,375 --> 00:15:41,750
Uma espécie de súplica coral e agonizante.
268
00:15:42,583 --> 00:15:45,500
Se você estiver com dificuldade para falar,
apenas balance a cabeça.
269
00:15:48,083 --> 00:15:49,125
Não demora muito.
270
00:15:50,833 --> 00:15:53,375
(BIX RESPIRANDO PESADAMENTE)
271
00:15:53,375 --> 00:15:55,000
GORST: Você não vai se sentir assim.
272
00:15:56,708 --> 00:15:58,416
(PORTA ABRE)
273
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
KEYSAX: Bix, quer se juntar a mim?
274
00:16:06,000 --> 00:16:08,166
(GEME BAIXO)
275
00:16:08,166 --> 00:16:11,416
(respirando pesadamente)
276
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
(BIX choramingando, grunhindo)
277
00:16:33,750 --> 00:16:37,500
Vou te fazer uma pergunta.
Espero uma resposta honesta.
278
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
Se não tenho certeza se é a verdade,
Terei que ligar de volta ao Dr. Gorst.
279
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
(CRACKLING)
280
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
Anto Kreegyr.
281
00:16:52,750 --> 00:16:57,708
Esse nome, esse rosto, dê uma boa olhada.
282
00:17:06,166 --> 00:17:09,791
(CLIQUE A LÍNGUA) Este é o homem
você apresentou Cassian Andor?
283
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
(Suspiros)
284
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
CORV: Bix.
285
00:17:18,750 --> 00:17:19,791
(GOLPES)
286
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
(Suspiros)
287
00:17:26,708 --> 00:17:31,125
CRIANÇAS: "Cedendo em aceitação.
Seguro na trança dos velhos tempos.
288
00:17:31,250 --> 00:17:32,958
(BIX soluçando)
289
00:17:32,958 --> 00:17:37,291
"Verdadeiro e firme e trançado em confiança."
290
00:17:37,291 --> 00:17:43,083
"Os velhos hábitos nos prendem.
Seguro no nó, na amarração.
291
00:17:43,083 --> 00:17:45,166
"Os velhos costumes nos ensinam.
292
00:17:46,291 --> 00:17:49,708
"Amarrado contra o vento, amarrado à costa.
293
00:17:49,708 --> 00:17:52,541
-"Amarrado em permanência..."
- Sério? Isso está realmente acontecendo?
294
00:17:52,541 --> 00:17:54,625
- Conseguimos.
- Você conseguiu.
295
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Eu pensei que isso tinha acabado.
296
00:17:57,166 --> 00:17:59,416
Está de volta.
Você não está seguindo as tendências.
297
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
É estranho.
É mais forte aqui do que em casa.
298
00:18:02,333 --> 00:18:04,833
- Mas você, você pode fazer o que quiser.
- Não sou eu.
299
00:18:04,833 --> 00:18:06,500
- ANCIÃO: Leida.
-"Verdadeiro e constante..."
300
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
-Perrin?
-"...e trançado em confiança."
301
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
Não, não,
ele tem a mente estranhamente aberta sobre esse assunto.
302
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
É ela, é Leida.
303
00:18:11,958 --> 00:18:13,916
LEIDA: "...no nó, na amarração."
304
00:18:13,916 --> 00:18:16,458
- Oh não.
- Ela adora.
305
00:18:17,375 --> 00:18:22,083
E seus amigos. É a única coisa
ela chega na hora certa, é uma loucura.
306
00:18:22,083 --> 00:18:25,916
"Cedendo em aceitação.
Seguro na trança do..."
307
00:18:25,916 --> 00:18:29,583
- Eu não posso acreditar nisso.
- Ela encontrou o mais velho.
308
00:18:29,583 --> 00:18:33,291
CRIANÇAS: "...trançado em confiança.
Os velhos hábitos nos prendem.
309
00:18:33,291 --> 00:18:36,208
"Seguro no nó, na amarração."
310
00:18:36,208 --> 00:18:38,250
Não me diga que você está aceitando propostas.
311
00:18:38,833 --> 00:18:41,041
- CRIANÇAS: "Amarrados contra o vento...
- (Suspiros)
312
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
Estou com tantos problemas, Vel.
313
00:18:42,958 --> 00:18:47,500
CRIANÇAS: "...Amarrados na permanência.
Cedendo em aceitação."
314
00:18:49,375 --> 00:18:51,500
SEG: No ano passado,
Eu estava puxando 100.000 créditos
315
00:18:51,500 --> 00:18:54,291
todos os meses da confiança da família
sem deixar vestígios.
316
00:18:54,291 --> 00:18:57,625
VEL: Para Luthen?
Eu não tinha ideia de que era tanto.
317
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
Foi tão fácil. Eu mesmo fiz isso.
318
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
Configure um fluxo de contas.
Era como água escorrendo ladeira abaixo.
319
00:19:04,333 --> 00:19:07,125
Eu esvaziaria o fundo,
e simplesmente fluiria. Ninguém é mais sábio.
320
00:19:07,750 --> 00:19:08,833
(Suspiros)
321
00:19:10,208 --> 00:19:13,458
MON: Há alguns meses, fui contatado
por um dos banqueiros em casa,
322
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Fui avisado que os inspetores imperiais
323
00:19:16,583 --> 00:19:19,416
pode estar olhando de perto
nas contas Chandrilan.
324
00:19:20,500 --> 00:19:23,625
Ele disse que eles estavam entrando em contato com clientes
para ter certeza de que tudo estava em ordem.
325
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Eu fiz o que pude.
326
00:19:27,250 --> 00:19:30,250
Eu puxei tudo que pude acessar
subindo a colina para a conta principal.
327
00:19:32,291 --> 00:19:36,583
Havia um livro-razão vazio no final
da linha que estava desequilibrada.
328
00:19:38,458 --> 00:19:43,458
Mas era tão obscuro
e eu simplesmente não sabia mais o que fazer.
329
00:19:43,458 --> 00:19:44,625
Eu estava nervoso.
330
00:19:45,375 --> 00:19:48,333
Fui para Luthen. Eu disse a ele
que eu precisava de ajuda externa,
331
00:19:48,333 --> 00:19:50,166
- que eu sabia do risco...
- Tay Kolma.
332
00:19:51,000 --> 00:19:53,333
- Sim.
-VEL: Hum.
333
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
E você confia nele?
334
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
(Suspiros)
335
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
Sim, eu quero.
336
00:20:02,875 --> 00:20:04,041
(Sussurros) Mas então, Aldhani.
337
00:20:06,791 --> 00:20:08,625
Agora, de repente, tudo congelou.
338
00:20:09,916 --> 00:20:14,416
(TREME) eu pensei
Tay poderia me ajudar a substituir os créditos
339
00:20:14,416 --> 00:20:16,250
e me faça começar de novo,
340
00:20:16,250 --> 00:20:19,541
mas o que ele realmente fez foi descobrir
em quanto mais problemas eu estava metido.
341
00:20:19,541 --> 00:20:22,208
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
342
00:20:25,958 --> 00:20:26,958
Aqui estou.
343
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
(GOLPES)
344
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Quanto está faltando?
345
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
Quatrocentos mil.
346
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
(Suspiros)
347
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
- E eles vão investigar isso quando?
- SEG: Em breve. Muito em breve.
348
00:20:43,833 --> 00:20:44,833
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
349
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
Luthen sabe?
350
00:20:54,208 --> 00:20:57,333
Alguns? Não. Na verdade não.
351
00:20:58,208 --> 00:20:59,500
(Suspiros)
352
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
Ele me avisou.
353
00:21:05,333 --> 00:21:06,791
Quem sabe o que ele sabe.
354
00:21:08,291 --> 00:21:10,333
- Isso não pode ser exposto.
- Eu sei que.
355
00:21:11,875 --> 00:21:13,041
(Suspiros)
356
00:21:19,458 --> 00:21:20,791
Eu encontrei uma solução.
357
00:21:24,458 --> 00:21:25,541
(CONVERSA INDISTINTA)
358
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
LEIDA: Tia Vel.
359
00:21:31,916 --> 00:21:34,333
- Aí está você.
- O que você está fazendo aqui?
360
00:21:34,333 --> 00:21:36,291
Bem, volte para ver você.
361
00:21:37,958 --> 00:21:39,875
Olá. Como você tem estado?
362
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
- Bom. Estou bem. Como vai você?
- Você é quase tão alto quanto eu.
363
00:21:43,458 --> 00:21:44,541
(Ambos riem)
364
00:21:44,541 --> 00:21:47,375
VEL: O que você estava fazendo lá?
LEIDA: Praticando o canto.
365
00:21:47,375 --> 00:21:48,791
VEL: Hã. Como vai isso?
366
00:21:51,000 --> 00:21:52,875
(PORTA ABRE)
367
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Ligue para você.
368
00:22:00,791 --> 00:22:02,041
(BIPS DO DISPOSITIVO)
369
00:22:02,041 --> 00:22:03,375
(LIGA)
370
00:22:03,375 --> 00:22:06,500
- Senhor? É você, senhor?
- (CRACKLING)
371
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Sim. Olá, Sargento.
372
00:22:08,833 --> 00:22:11,166
SARGENTO MOSK:
Desculpas, senhor. E para a família.
373
00:22:11,625 --> 00:22:14,541
O quê? Que bom ver você.
374
00:22:14,541 --> 00:22:18,083
SARGENTO MOSK: Sim. Sim, acho que sim.
Estou no turno da noite aqui.
375
00:22:18,083 --> 00:22:20,625
Há uma fila no intervalo
para usar essa coisa.
376
00:22:20,625 --> 00:22:24,125
A brevidade é incentivada,
então me perdoe se for um pouco precipitado.
377
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
Mal consigo ouvir você.
378
00:22:25,333 --> 00:22:27,916
SARGENTO MOSK:
Sim, Morlana Um. Ainda aqui.
379
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
Apenas fale claramente.
380
00:22:29,041 --> 00:22:32,041
De fato. Tem sido um pouco difícil para mim ultimamente,
381
00:22:32,041 --> 00:22:34,875
mas, você sabe, estamos marchando em frente.
382
00:22:34,875 --> 00:22:36,958
(EXPLOSO DE MÁQUINAS)
383
00:22:37,166 --> 00:22:38,416
É uma fundição.
384
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
Lá vamos nós. Reabastecimento.
385
00:22:42,458 --> 00:22:44,916
Deve nos dar um momento. (Ofegante)
386
00:22:44,916 --> 00:22:48,666
Andor. Estou ligando por causa de Andor.
Você queria notícias se eu tivesse.
387
00:22:48,666 --> 00:22:49,916
Sim. Por favor, continue.
388
00:22:50,500 --> 00:22:53,166
SARGENTO MOSK: Ainda alguns Pré-Mor
resistentes trabalhando no escritório
389
00:22:53,166 --> 00:22:55,500
ajudando na transição imperial.
390
00:22:55,500 --> 00:22:58,375
Meu antigo parceiro
ainda trabalhando no balcão noturno da sede.
391
00:22:58,375 --> 00:23:01,458
Ele me encontrou esta tarde
e ele me disse isso...
392
00:23:01,666 --> 00:23:03,541
(EXPLOSO DE MÁQUINAS)
393
00:23:03,541 --> 00:23:04,666
Ele foi pego?
394
00:23:04,666 --> 00:23:07,416
- A mãe.
- SYRIL: Você estava falando sobre Andor.
395
00:23:08,375 --> 00:23:10,625
Sim, ela faleceu.
396
00:23:10,625 --> 00:23:11,750
A mãe de Andor?
397
00:23:11,750 --> 00:23:14,583
SARGENTO MOSK: Tem muita volta
e fale com Coruscant sobre isso.
398
00:23:14,583 --> 00:23:17,833
- Então, você está dizendo que ele está aí?
- SARGENTO MOSK: Não, não, estou em Morlana.
399
00:23:17,833 --> 00:23:19,083
Onde se encontra Andor?
400
00:23:19,083 --> 00:23:23,208
Sim. Sim, é isso.
Que ele possa aparecer no funeral.
401
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Quando?
402
00:23:25,000 --> 00:23:27,541
SARGENTO MOSK: (DISTORADO)
Se ele não chegar lá, senhor, tem que...
403
00:23:27,541 --> 00:23:30,291
Fatorado... Eu não duvidaria dele.
Não é o que passamos.
404
00:23:30,291 --> 00:23:32,500
- Precisamos conversar mais.
- (BIPS DO DISPOSITIVO)
405
00:23:32,500 --> 00:23:35,291
- Eu sabia que você iria querer...
- (PARAS DE DISPOSITIVO)
406
00:23:35,291 --> 00:23:36,666
(Suspiros)
407
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
O mistério de seus triunfos anteriores
foram vencidos.
408
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
(SCOFFS) Posso dormir em paz agora.
409
00:23:46,791 --> 00:23:48,208
(PORTA ABRE)
410
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
(Suspiros)
411
00:24:00,708 --> 00:24:04,791
(GRINHANDO)
412
00:24:10,625 --> 00:24:13,375
(RONCO)
413
00:24:15,041 --> 00:24:16,083
(BIP)
414
00:24:22,791 --> 00:24:24,625
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
415
00:24:28,541 --> 00:24:30,041
NEMIK: (no alto-falante) Tirania requer...
416
00:24:31,666 --> 00:24:33,375
(RONCO)
417
00:24:47,583 --> 00:24:49,125
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
418
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
{\an8}(DOIS TUBOS FALANDO JUNTOS)
419
00:25:00,625 --> 00:25:02,125
{\an8}O que é tudo isso?
420
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
{\an8}(DOIS TUBOS FALANDO JUNTOS)
421
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
É bom saber.
422
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Largue-o ou devolva-o.
423
00:25:24,250 --> 00:25:26,708
- (BIP)
- Estou dentro. Eu farei isso.
424
00:25:27,208 --> 00:25:29,250
- Fazer o quê?
- SAW: Central elétrica de Spellhaus.
425
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Diga a Kreegyr que estou dentro.
426
00:25:32,083 --> 00:25:36,875
Diga a ele que trarei poder aéreo,
mas não recebemos ordens táticas de ninguém.
427
00:25:36,875 --> 00:25:39,375
Você demorou muito
voltando para mim, Saw.
428
00:25:39,916 --> 00:25:41,750
Podemos saquear a guarnição oriental.
429
00:25:41,750 --> 00:25:45,666
Tudo o que pudermos levar.
E eu quero todo o equipamento que você prometeu.
430
00:25:46,625 --> 00:25:48,666
Você está muito atrasado. Ele vai amanhã.
431
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
Estaremos prontos. Temos gráficos.
432
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
Tudo o que ele tem que fazer
é nos dizer quando ele quiser,
433
00:25:53,333 --> 00:25:57,333
e concorde com meus termos. Faça acontecer.
434
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Eu acho que não.
435
00:26:06,333 --> 00:26:07,416
Por que?
436
00:26:08,875 --> 00:26:10,291
Você estava tão ansioso por isso.
437
00:26:10,750 --> 00:26:13,458
A ISB conhece o plano de Kreegyr.
Eles estarão esperando por ele.
438
00:26:16,916 --> 00:26:18,208
E como sabemos disso?
439
00:26:18,208 --> 00:26:19,458
Eu não vou te contar isso.
440
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
E Kreegyr, ele não sabe.
441
00:26:29,458 --> 00:26:31,666
- Como você sabe que não vou contar a ele?
- Eu não.
442
00:26:31,666 --> 00:26:33,166
Eu não sei o que você fará.
443
00:26:34,166 --> 00:26:35,500
(SCOFFS)
444
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
Está longe de ser ideal para qualquer um de nós.
445
00:26:43,708 --> 00:26:46,000
Você está disposto a queimá-lo.
446
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
Você é o fator aleatório.
447
00:26:49,375 --> 00:26:51,916
- São 30 homens.
- Mais Kreegyr.
448
00:26:51,916 --> 00:26:53,500
VI: Então, você sabe que ele está condenado.
449
00:26:55,333 --> 00:26:57,291
O que significa que você é ISB
450
00:26:57,291 --> 00:27:00,541
ou você tem alguém dentro
que você está protegendo.
451
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
Ou sou apenas um bom ouvinte.
452
00:27:03,500 --> 00:27:06,541
Você acha que vale a pena perder Kreegyr?
453
00:27:10,041 --> 00:27:11,916
Eu fiz. Não tenho certeza agora.
454
00:27:11,916 --> 00:27:14,791
E se fosse eu em vez de Kreegyr?
O que você faria?
455
00:27:14,791 --> 00:27:17,708
Kreegyr não me conhece.
Não sou vulnerável se ele for capturado.
456
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
- Certamente você o conheceu.
- LUTHEN: Eu o conheci.
457
00:27:20,166 --> 00:27:22,750
Eu estive em um quarto com ele,
mas ele não sabe disso.
458
00:27:22,750 --> 00:27:26,416
Enviamos pessoas. Deixamos cair suprimentos.
Temos rádios especiais. Ele não pode me machucar.
459
00:27:26,416 --> 00:27:27,500
Como eu posso.
460
00:27:34,833 --> 00:27:36,500
A decisão é sua, Saw.
461
00:27:38,541 --> 00:27:39,750
A decisão é sua.
462
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Mas conheça a escolha.
463
00:27:42,541 --> 00:27:44,750
Vamos deixar Kreegyr
desça e jogue o jogo longo,
464
00:27:44,750 --> 00:27:48,791
ou avisamos ele e jogamos fora uma fonte
que levou anos para cultivar?
465
00:27:51,500 --> 00:27:53,916
Você tem pessoas em todos os lugares, não é?
466
00:27:53,916 --> 00:27:56,541
- Você está evitando a pergunta.
- VI: Todas as suas fontes...
467
00:27:56,541 --> 00:27:57,625
Tente se concentrar.
468
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Há alguém com Kreegyr?
469
00:28:02,291 --> 00:28:05,791
Alguém do ISB?
Talvez haja alguém aqui comigo.
470
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
- Você está perdendo tempo.
- Por que você não faria isso?
471
00:28:08,833 --> 00:28:12,625
- Você está evitando a escolha.
- Quem é? Quem é?
472
00:28:16,291 --> 00:28:17,291
São tubos.
473
00:28:17,708 --> 00:28:19,916
{\an8}(DOIS TUBOS FALANDO JUNTOS)
474
00:28:19,916 --> 00:28:21,833
{\an8}Ele é meu homem.
Ele me conta tudo.
475
00:28:21,833 --> 00:28:24,416
{\an8}- Diga a ele. Ele merece saber.
- O que é isso?
476
00:28:27,416 --> 00:28:29,416
Que tipo de jogo é esse?
477
00:28:30,000 --> 00:28:31,833
- (grunhidos)
- Ah.
478
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Não há como sair vivo.
Disso você deve ter certeza.
479
00:28:39,833 --> 00:28:42,291
Estou fazendo isso para que você ouça.
Então, ouça.
480
00:28:46,083 --> 00:28:49,208
Kreegyr cai,
o ISB se sentirá invencível.
481
00:28:49,208 --> 00:28:52,500
Eles se sentirão intocáveis.
Teremos um campo limpo para jogar.
482
00:28:53,458 --> 00:28:56,541
A alternativa...
Kreegyr sai e nós acenamos para ele.
483
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
Eles saberão que terão que se perguntar.
484
00:28:59,583 --> 00:29:03,833
Eles não confiarão em nada.
Assim como você está fazendo agora.
485
00:29:06,083 --> 00:29:07,166
(INALES)
486
00:29:07,166 --> 00:29:08,833
Se eu fosse ISB, Saw,
487
00:29:08,833 --> 00:29:11,291
por que eu não mandaria você para lá
com ele?
488
00:29:20,333 --> 00:29:22,416
eu não queria você
ter que fazer essa escolha.
489
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
Trinta homens.
490
00:29:29,125 --> 00:29:30,208
Além de Kreegyr.
491
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Para um bem maior.
492
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Chame como quiser.
493
00:29:44,166 --> 00:29:46,208
Vamos chamar isso de guerra.
494
00:29:46,208 --> 00:29:48,375
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
495
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
(BIP)
496
00:30:12,416 --> 00:30:13,708
VOZ AUTOMATIZADA: Seguro desbloqueado.
497
00:30:22,708 --> 00:30:23,791
Seguro bloqueado.
498
00:30:24,500 --> 00:30:26,916
(ZUMBIDO DO MOTOR)
499
00:30:28,583 --> 00:30:30,458
(BIP)
500
00:30:38,083 --> 00:30:39,625
(ZUMBIDO)
501
00:30:39,625 --> 00:30:40,791
KLEYA: Onde você está?
502
00:30:41,333 --> 00:30:44,541
- Ele queria reabrir a oferta.
- KLEYA: E você fechou a venda?
503
00:30:44,541 --> 00:30:50,041
Eu fiz. Foi mais caro do que eu esperava,
mas eu não estava em posição de negociar.
504
00:30:50,041 --> 00:30:51,583
Então, você está voltando para casa?
505
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
LUTHEN: Depende.
506
00:30:54,708 --> 00:30:56,916
Estou muito curioso sobre a outra peça.
507
00:30:58,833 --> 00:31:00,041
Você deveria voltar para casa.
508
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Não está mais disponível?
509
00:31:03,375 --> 00:31:05,583
Não, está muito em cima da mesa.
510
00:31:06,125 --> 00:31:09,541
As negociações estão em andamento
e nossos representantes estão envolvidos,
511
00:31:09,541 --> 00:31:11,000
há outros compradores envolvidos,
512
00:31:11,000 --> 00:31:13,500
sua presença complicaria
a licitação neste momento.
513
00:31:13,500 --> 00:31:16,125
Precisamos dessa peça. Nós perdemos isso
e teremos que fechar a loja.
514
00:31:16,125 --> 00:31:18,833
- Não há mais nada que você possa fazer.
- Isso nunca é verdade.
515
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
É um mercado lotado.
516
00:31:21,375 --> 00:31:25,250
Você precisa pensar nas consequências
de perder aquela peça para outro colecionador.
517
00:31:25,666 --> 00:31:27,291
Estou me preparando para cada resultado.
518
00:31:27,791 --> 00:31:30,125
- LUTHEN: Só tem...
- (ZUMBIDO DO COMUNICADOR)
519
00:31:30,125 --> 00:31:32,958
Luthen? Luthen?
520
00:31:34,041 --> 00:31:36,375
(QUEM)
521
00:31:46,583 --> 00:31:48,958
(ALARME SOANDO)
522
00:31:49,291 --> 00:31:52,291
ELK: (no alto-falante)
Esta é a patrulha Imperial Segra-Milo.
523
00:31:52,291 --> 00:31:54,375
Por favor, identifique-se, Haulcraft.
524
00:31:56,166 --> 00:31:59,458
LUTHEN: Preciso de um ID de transponder ativo.
Preferência, Alderaan.
525
00:31:59,458 --> 00:32:00,583
FONDOR DROID: Trabalhando.
526
00:32:01,958 --> 00:32:03,958
Desculpe, você pode repetir, por favor?
527
00:32:04,458 --> 00:32:09,000
Esta é uma patrulha imperial.
Espera para varredura do transponder.
528
00:32:09,000 --> 00:32:10,125
FONDOR DROID: ID encontrada.
529
00:32:13,375 --> 00:32:16,875
Sim, aqui é Alderaan 12912505.
530
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Aguarde, Haulcraft. Execute-o.
531
00:32:19,666 --> 00:32:21,333
(BIP)
532
00:32:24,041 --> 00:32:25,375
O que há lá fora?
533
00:32:25,375 --> 00:32:29,125
FONDOR DROID: Cruzador de supressão.
Classe Cantwell. Três cliques e fechando.
534
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
LUTHEN: (no alto-falante)
Há algo errado, patrulha?
535
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
Houve atividade partidária
na área.
536
00:32:34,708 --> 00:32:36,208
Esta é uma zona de pirataria.
537
00:32:36,208 --> 00:32:39,083
Ah, obrigado pelo aviso.
(Suspiros) Vou tomar cuidado.
538
00:32:39,083 --> 00:32:41,875
Você estará esperando
é o que você estará fazendo.
539
00:32:41,875 --> 00:32:43,041
Ligue o raio trator.
540
00:32:43,625 --> 00:32:45,125
(RUMBLOS)
541
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
- Quanto tempo está na identidade?
- HOMEM 1: Na fila, senhor.
542
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
(BAQUES)
543
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Queimadura de isca. Propulsor de bombordo quatro. Revise.
544
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
FONDOR DROID: Propulsor quatro de bombordo.
545
00:32:59,375 --> 00:33:00,583
(BIP)
546
00:33:00,583 --> 00:33:02,541
(ZUMBIDO)
547
00:33:02,541 --> 00:33:03,666
ELK: Alderaan Haulcraft,
548
00:33:03,666 --> 00:33:06,875
por favor, desengate qualquer unidade de propulsão
e prepare-se para o farol do trator.
549
00:33:06,875 --> 00:33:08,458
LUTHEN: Afirmativo, patrulha.
550
00:33:08,458 --> 00:33:11,791
Estou com um motor superaquecido aqui,
então pode demorar um pouco.
551
00:33:14,208 --> 00:33:17,166
- (ACELERAÇÃO DO MOTOR)
- FONDOR DROID: Carregamento de contramedidas.
552
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
Verifique sua térmica.
553
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
Assinatura de calor aberrante.
Propulsor de bombordo.
554
00:33:21,208 --> 00:33:23,916
- Prepare uma equipe de embarque.
- Preparado e pronto, senhor.
555
00:33:23,916 --> 00:33:29,375
O raio trator foi acionado, Haulcraft.
Por favor, desliguem seus estabilizadores.
556
00:33:29,375 --> 00:33:31,583
- (BIP)
- Calibrar a força do trator.
557
00:33:31,583 --> 00:33:32,708
FONDOR DROID: Calibrando.
558
00:33:37,375 --> 00:33:39,333
Confirme o pedido, Haulcraft.
559
00:33:40,416 --> 00:33:41,833
{\an8}FONDOR DROID: Trator força dois.
560
00:33:43,125 --> 00:33:47,541
Desculpe, patrulha. Eu sou um show de um homem só aqui.
Eu tenho que manual esses estabilizadores.
561
00:33:47,541 --> 00:33:48,750
(BIP)
562
00:33:48,750 --> 00:33:51,958
ID confirmada, senhor.
Aliança Comercial de Alderaan.
563
00:33:53,250 --> 00:33:54,875
- Cancelar o embarque?
-ELK: Não.
564
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Podemos usar a prática.
565
00:33:58,250 --> 00:34:01,083
Prepare-se para o embarque
e inspeção, Haulcraft.
566
00:34:01,083 --> 00:34:03,666
Acione os estabilizadores de ré no meu acelerador.
567
00:34:03,666 --> 00:34:04,750
FONDOR DROID: Reconhecido.
568
00:34:06,916 --> 00:34:08,833
(GUERRAS)
569
00:34:10,791 --> 00:34:13,291
- O que ele está fazendo?
- Trator força cinco.
570
00:34:13,291 --> 00:34:15,541
HOMEM 2: Ele acha que pode fugir?
HOMEM 1: Aumentando cinco.
571
00:34:15,541 --> 00:34:18,541
HOMEM 2: Algum Haulcraft pirata?
Para onde ele pensa que vai?
572
00:34:19,416 --> 00:34:20,791
ELK: Aviso final, Haulcraft.
573
00:34:20,791 --> 00:34:24,833
Desligue imediatamente
ou arriscar consequências totais.
574
00:34:25,541 --> 00:34:27,958
(WARBLING)
575
00:34:27,958 --> 00:34:30,041
- (BIP)
- FONDOR DROID: Contramedidas armadas.
576
00:34:34,125 --> 00:34:35,291
O que é aquilo?
577
00:34:41,541 --> 00:34:43,916
(ALARME SOANDO)
578
00:34:43,916 --> 00:34:45,416
- Não!
- HOMEM 2: De um Haulcraft?
579
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
O farol do trator está falhando.
580
00:34:47,625 --> 00:34:50,375
Eu posso ver isso.
(GRITA) Onde está minha asa aérea?
581
00:34:59,000 --> 00:35:00,916
{\an8}- FONDOR DROID: O farol do trator está desligado.
- (BIP)
582
00:35:06,916 --> 00:35:08,375
(WHIRS)
583
00:35:10,083 --> 00:35:11,916
(BIP)
584
00:35:15,916 --> 00:35:17,625
(GUERRAS)
585
00:35:22,083 --> 00:35:24,458
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)
586
00:35:32,166 --> 00:35:34,000
(BIP)
587
00:35:34,000 --> 00:35:36,833
(GUERRAS)
588
00:35:37,583 --> 00:35:39,458
DROID: Calibração do hiperespaço concluída.
589
00:35:40,208 --> 00:35:41,416
(ACELERAÇÃO DO MOTOR)
590
00:35:45,041 --> 00:35:47,666
(BIP)
591
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
(O BIP CONTINUA)
592
00:36:00,541 --> 00:36:01,541
(Suspiros)
593
00:36:02,583 --> 00:36:04,833
- Frete Xanwan.
- CASSIAN: (no alto-falante) Você está ocupado?
594
00:36:04,833 --> 00:36:06,791
(SCOFFS) Com licença? Quem é esse?
595
00:36:07,208 --> 00:36:09,458
- CASSIAN: Você está sozinho?
- Não estou conseguindo foto.
596
00:36:10,000 --> 00:36:12,208
CASSIAN: Preciso receber uma mensagem
para Maarva Andor.
597
00:36:13,500 --> 00:36:15,541
- Cassiano?
- CASSIAN: Não. Sem nomes.
598
00:36:18,291 --> 00:36:19,375
Onde você está?
599
00:36:19,375 --> 00:36:22,875
CASSIAN: Diga a Maarva que estou bem.
Diga a ela que estou pensando nela.
600
00:36:23,541 --> 00:36:24,833
Ela ficaria orgulhosa de mim.
601
00:36:24,833 --> 00:36:28,166
E voltarei assim que puder.
Você consegue se lembrar disso?
602
00:36:29,250 --> 00:36:31,083
-Cass, espere.
- CASSIAN: Sem nomes!
603
00:36:32,541 --> 00:36:35,750
Conto com você, Xan.
Apenas diga a ela o que eu disse.
604
00:36:35,750 --> 00:36:36,833
Espere.
605
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
CASSIANO: O quê?
606
00:36:38,666 --> 00:36:39,750
(Suspiros)
607
00:36:42,041 --> 00:36:43,208
Cass, me desculpe.
608
00:36:46,291 --> 00:36:47,291
Sua mãe está morta.
609
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
(ONDAS ESPIRANDO)
610
00:36:52,375 --> 00:36:53,916
(VENTO ASSOBIANDO)
611
00:36:57,875 --> 00:36:59,541
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
612
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Você passou? Tudo bem?
613
00:37:32,083 --> 00:37:34,541
Sim. Tudo bem.
614
00:37:38,458 --> 00:37:39,708
Todo esse espaço.
615
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Ar fresco. Como um sonho, certo?
616
00:37:46,166 --> 00:37:50,000
Quantos você acha que conseguiram?
Quantos de nós conseguimos sair vivos?
617
00:37:54,958 --> 00:37:56,000
Não o suficiente.
618
00:37:56,000 --> 00:37:57,541
E se formos só nós?
619
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
E se formos os únicos?
620
00:38:02,416 --> 00:38:04,958
Alguém tem que contar às pessoas
o que está acontecendo lá atrás.
621
00:38:07,416 --> 00:38:10,375
Precisamos nos separar. Dobre nossas chances.
622
00:38:11,291 --> 00:38:15,000
Um de nós tem que sobreviver.
As pessoas têm que saber o que está acontecendo.
623
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Eu sei.
624
00:38:21,583 --> 00:38:22,625
Pegue isso.
625
00:38:25,000 --> 00:38:26,583
As pessoas têm que saber disso.